A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HORVÁTORSZÁG 03.13
Mi rejlik benne?
Egy aukción vettem másfél millió dollárért.
Ez nyitja a túlvilág kapuját.
Háromezer éves.
Elméletileg.
Másfél millió dollár.
De többet ér.
Az nem számít.
Lássuk!
Szép volt!
Nagyon különleges...
13 óra volt ez.
Az csak egy darabkája.
- Micsoda? - A kulcsnak. Az az ereklye.
Gondolom, hogy nem könnyű
csak úgy átlépni a túlvilágra.
Majd elmondja, milyen volt.
Viszlát, Ms. Jones!
Utánam az özönvíz.
Elkéstél.
Mégis itt vagy.
Élvezd ki a pozíciódat! Mert hamarosan elveszíted.
A triád már az enyém.
De csak addig, amíg McCullough-t szolgálod.
A te időd lejárt.
Kaptál egy kis hatalmat, erre egyből a fejedbe is szállt.
Vannak még hű követőim.
De ki vele! Mit akar McCullough?
Tárgyalni.
Kai barátai elbuktak.
Nincs tárgyalási alapja.
Jenny Wah lett a Tűzwu.
A bátyja, Tommy, haldoklik.
A zsaru testét pedig a Fémwu uralja.
Ha vissza akarja kapni a barátait...
akkor engedelmeskedik McCullough-nak.
Te döntöttél így...
ez lett a eredménye.
Hogy lehet valaki ennyire kishitű?
Többé meg ne lássalak...
különben véged!
A történteken már nem tudunk változtatni.
A jelenlegi helyzetre kéne koncentrálnunk.
Mit kell ezen gondolkodni? Ez eldőlt.
Adjuk oda, amit kér!
A földcuccot,
ő megkapja a Földet, mi meg
- a barátainkat. - Kivéve, hogy nem.
- Miért? - Csak!
Kai nem engedhet.
Akkor mi legyen?
- Kitartunk. - Mi?
Nincs esélyünk ellene!
- A Földwu nélkül van. - Kai...
tudom, hogy új vagyok ebben,
de az alkudozáshoz értek. A tárgyalási alap a legfontosabb.
Neked az nincs.
Most nem McCullough megölése a legfontosabb.
Ismerlek, és ha most nem teszünk meg mindent
a barátaink megmentéséért, azt örökre bánni fogod.
Itt Alec McCullough.
A Wu merénylőhöz van szerencsém?
Igen.
Tisztában vagy a helyzeteddel?
Igen.
Helyes.
Nekem is van valamim számodra...
és neked is számomra.
- Igen. - Add át a Földwút,
és mindenki mehet haza a szerető családjához!
Megegyeztünk?
A Földwu halott.
És a gyűjtője?
Ne!
- Nem adom át. - Ne már!
Nem?
Akkor a barátaidnak annyi.
Jól meggondoltad ez...
Ennyi volt?
Mi a fasz?
Ki maga?
A tao szolgája.
Mint te.
Vettem már fel...
- az arcodat. - Igen.
Az 1000 szerzetes egyike vagyok.
Mondhatnánk...
hogy mi vagyunk a Wu merénylő.
Hol van Ying Ying?
Ying Ying a múltad része.
Megmondta.
Én a jövőd vagyok.
A Fawu uralni akarja a világot.
Nem. A családját akarja visszakapni.
Én úgy tudom. Lehetséges ez?
Ahhoz be kéne jutnia ide.
De az lehetetlen.
Te is tudod...
hogy ide csak a Kiválasztott léphet be.
És ha sikerülne neki?
A portál. Az az egyetlen kapocs a te világoddal.
Ez a hely pedig az egyetlen kapocs Alec múltjához.
Ha sikerülne bejutnia ide...
a jelenléte megzavarná a tao folyamát.
Az idő, a tér, a valóság.
Mind a tao medrében folynak.
- Ezért ez... - Rossz lenne.
Inkább katasztrofális.
Alec ittlétének minden másodperce...
tovább rombolná a taót.
És ezzel a világegyetemet.
Muszáj megállítanod, Kai!
De mégis hogyan?
Egy mód van rá.
- Meg kell ölnöd! - Mi volt ez?
- Alkudozás. - Mi?
- A bará... - Meg kell állítanom!
Helyes.
Mi kell hozzá?
Egy hadsereg.
A triád.
Gyerünk!
Hé!
Beszélnünk kell!
Ki a Wu merénylő?
- Én. - És akkor?
- Mit jelent ez? - Ez az én feladatom.
Új ez nekem
és az sem tetszik, ahogy intézed,
de itt vagyok.
Nem fogok mindenre bólogatni.
És csak, hogy tudd, nem bízok Uncle Sixben.
Köszönöm.
Micsodát?
Hogy nem ölted meg.
Megérdemelte volna.
Azok után, amit tett.
Lehet.
De örülök, hogy nem tetted meg.
Lehet egy szóra?
Au!
Egy kis tűz néha új dolgokat teremt.
Ez talán érdekelheti.
Nekem is van valamim számodra...
és neked is számomra.
Add át a Földwút,
és mindenki mehet haza a szerető családjához!
A Földwu halott.
Ez a legjobb rész.
És a gyűjtője?
Nem adom át.
Nem?
Akkor a barátaidnak annyi.
Jól meggondoltad ez...
Nagyon..
úgy tűnik, hogy ő hajlandó feláldozni önt a küldetése érdekében,
amit évezredek óta halott szerzetesek bíztak rá.
Ez nálam többről szól.
Ezt Kai is tudja.
- Te hogy nem? - Ez nem igaz.
Mert maga testesít meg mindent, amit meg akar menteni.
Csak akkor érheti el a célját, ha kicsiben gondolkodik.
És biztosan...
ő is rádöbben erre...
idővel.
De sajnos most az idő ellenünk dolgozik.
Mondja a halhatatlan.
Ms. Wah!
Azt akarom...
hogy vegye rá Mr. Jint a Földwu gyűjtőjének az átadására.
Látszik, hogy nem ismered.
Tehát hajlandó feláldozni a szeretett bátyját?
Az ostoba küldetéséért?
Mert...
kész vagyok megölni.
Lehetetlent kérsz tőlem.
Értem.
Előbb-utóbb...
minden szó értelmét veszti.
A "lehetetlen" már semmit sem jelent számomra.
Túl sűrűn láttam.
Évszázadok óta figyelem a bolygó szarakodását.
Nincs lehetetlen, csak elkerülhetetlen.
Az óceánok átszelése.
A kontinensek meghódítása, a betegségek eltüntetése.
Egy másik bolygóra való utazás.
Minden, amit ma lehetetlennek hiszünk...
igazából elkerülhetetlen.
Ráérősen közelít.
De úton van.
Tudom, hogy ön egy értelmes, racionális ember.
Ezért tudja ön is,
hogy ha Mr. Jin nem adja át, amit kérek...
akkor megszerzem magamtól.
Azzal a különbséggel...
hogy úgy több vér fog tapadni a kezeimhez.
Gondolkodjon ezen!
Sikerült?
Sok zűrrel járt ez a drága papírnehezék.
Szép munka!
Mint mindig.
Cserébe a Wu merénylőt ígérted.
Igen.
A megszegett ígéretnél nincs nagyobb árulás.
Akkor gondolom, nem baj, ha megölöm.
Csak óvatosan!
Megölte Baxtert.
Hol van Gideon?
Gideon.
Ő egy igazi peregrinus.
Tetszeni fog az új teste.
Kibe bújt bele?
Valaki hasznosba.
Milyen a pasi?
Mármint a hölgy?
Mi a fasz?
Én nem mozdulnék a helyedben.
Ne! Várj! Kérlek!
A kiabálás nem segít.
Baszd meg!
Nem hozzád beszéltem.
Fejezd be! Nagyon idegesítő.
Mi? Micsoda?
Fejezd már be!
Nagyon idegesítő.
Ki vagy te?
A Fémwu.
Vagy Gideon, ha úgy jobb.
- Hol a faszban vagyok? - Hát...
Nagyon jó a kérdés.
Ez egy elmedoboz.
Számodra ismerős alakot vesz fel.
De lehetetlen elhagyni.
Az engedélyem nélkül.
A tested fémjeit már én irányítom.
A kalciumot, a vasat, a rezet, a cinket.
Szóval már az enyém vagy.
Én mozgatlak, remegtetlek, táncoltatlak, ha akarlak.
Takarodj ki!
Mind ezt mondja.
Takarodj belőlem!
Oké. Rohanok!
Takarodj ki a testemből, te geciláda!
Sokszor szidtak már.
De ez elég gyenge volt. Ez minden?
Nyugi már!
Pikkpakk visszakapod majd a testedet.
Várj!
Jobban oda kellett volna figyelned kémiaórán.
Miért is?
Hemoglobin.
Az egyik kedvencem.
Az emberi szervezetben található vas 70%-a a hemoglobinokban van.
És?
És...
ha igaz, amit mondasz...
akkor azon keresztül irányítasz.
És?
Anémiás vagyok.
Születésem óta.
C.G.!
- Elmondjam, mi van? - Nem kell.
Bennem van a Fémwu.
Küzdök ellene, de nagyon geci,
- ki tudod űzni? - Igen. Hol vagy?
Egy elhagyatott fűrésztelepen Oaklandben.
Siess! Alec el akar vinni minket.
És Tommy?
Még él.
Ha kórházba visszük, így is fog maradni. Nyugi!
Mennem kell! Jön valaki.
- A francba! - Kapaszkodj!
Hiányoztál.
Te... Te is nekem.
Gyere! Alec látni akar minket.
Miért?
Mindenki itt van?
Mind itt vagyunk.
Mindig is törekvő voltál.
- Te hagytad el a triádot. - Itt most többről van szó,
mint pár lázadó kutyáról.
És egy lázadó árváról.
Bármit megtettem volna érted.
Figyelmeztettelek, mi lesz.
Szerinted blöfföltem?
Sokan akartak megölni.
Mégis itt vagyok.
De ha erre vágysz, hát próbáld meg!
Kezdhetjük?
Igen.
Kezdhetjük!
Erre!
Ez lesz az.
Írj, ha megvannak!
Óvatosan! Gyerünk!
BALESETVESZÉLY BELÉPNI TILOS
KIKAPCSOLTAD?
- Megtaláltad őket? - Nem.
- És te? - Nem.
A francba!
- Szia! - Szia!
Mi az?
Miért érintetted meg?
Mert különben Alec kaparintja meg.
Agyalhatunk még ezen, de ez a helyzeten nem változtat.
Ha már helyzet.
Hol van Alec?
Direkt lépett le.
Találkozni akar veled. Holnap reggel.
Itt.
Ha nem mész el, megöli Tommyt.
És akkor is megöli...
ha elszökök.
Ennyi volt, Kai.
Nem győzhetsz.
Dehogynem.
Együtt igen.
Alec túl nagy falat. Minden lépésedet
előre tudja.
C.G. legyőzte a Fémwút.
Ez is tudja?
Mi a terv?
Én vagyok az.
Összedolgozhatunk.
Visszavettem a testemet.
Tudom.
Kai elmondta.
Akkor, mi a terv?
Ne mondd el neki!
El ne mondd neki!
Jenny!
Jenny, figyelj rám!
Jenny!
- Hiába kiabálsz. - Jenny!
- Senki sem hall. - Jenny!
Tommy!
- Szia! - Szia!
- Jen! - Várj!
Akárhányszor meghalnék...
Alec meggyógyít.
De nem teljesen.
A faszfej.
Megint elcsesztem.
A fegyverrel.
Ez is az én hibám.
- Dehogy. - De igen.
Akkor nem vittek volna be az őrsre.
És te nem jössz oda...
ha...
El kell mondanom valamit.
Én mindig csak hibáztattalak...
mindenért.
Hogy rossz társaságba keveredtél.
Hogy rossz döntéseket hozol.
Hogy nem vagy olyan, mint Kai vagy Lu Xin.
Én akartam megszabni, hogy milyen legyél.
Mintha ez az én döntésem lenne.
Sosem figyeltem rád. Sajnálom.
Nem, én...
csesztem el.
Nem te.
Ha ennek vége...
Szerinted mikor lesz már ennek vége?
Ha ennek vége...
máshogy lesznek a dolgok.
A francba! Tudtam, hogy elárul.
A rohadék!
Átvert minket! Visszament a triádhoz.
- Nem biztos. - De igen.
Figyeljetek!
A feliratot fordította: Szabó Gábor